UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Entre, por favor.
Pode ficar lá em cima.
Está limpo e é espaçoso.
Venha.
Ali é a cave.
Isto serve.
Trouxe o que lhe pedi?
Merda!
Crendices parvas!
Merda.
Agora acredito.
Serei seu servo.
Lembre-se, Lesmana.
Ele aceitou o seu voto.
Vá para casa!
Mais riquezas o esperam.
LESMANA WIJAYA O ROSTO DO SUCESSO REPENTINO
LESMANA COMPRA VÁRIAS PROPRIEDADES
LESMANA WIJAYA O NOVO EMPRESÁRIO DO IMOBILIÁRIO
A CHAVE DO BOM INVESTIMENTO
LESMANA: SUCESSO REPENTINO, PLANEAR ANTES
ENCONTRADA MORTA PRIMEIRA MULHER DO EMPRESÁRIO LESMANA
A MORTE DA ESPOSA
INTAN, ESPOSA DO EMPRESÁRIO LESMANA, SUICIDA-SE
A EX-ATRIZ LAKSMI SURYA CASA COM EMPRESÁRIO DE SUCESSO
LESMANA CASA COM EX-ATRIZ, SÃO PAIS DE UMA FILHA
DESCULPA
NEGÓCIOS DE LESMANA EM DECLÍNIO
EM FALÊNCIA REPENTINA, A LESMANA CORPORATION VENDE BENS
Com licença.
Estou?
Sim, fala a Alfie.
Hospital?
URGÊNCIAS
Alfie?
Olá.
Alfie.
Também te ligaram?
- Ele está ali, não? - Alfie.
Não te emociones.
Um dia, teremos de fazer as pazes.
Após tudo o que aconteceu...
... nunca te vi como uma inimiga.
São familiares do doente?
Somos filhos dele. Ela é filha biológica.
O Sr. Lesmana está inconsciente, mas falem com ele.
Estar perto de gente conhecida pode motivar respostas motoras.
O que tem ele?
Ainda não sabemos.
Tem sintomas de AVC, eczemas
e falência de órgãos.
A Sra. Laksmi não está convosco?
A nossa mãe não vem.
Porquê?
Simplesmente não quer.
Muito bem. Com licença.
Passaram dez anos, certo?
Desde a última vez que viste o pai?
Há um ano, começou a ir à casa de campo dele.
Ia e voltava.
Isolava-se.
Foi pouco depois da falência, não?
Isto não é fácil para nós, Alfie.
Os teus problemas com o pai nada têm que ver comigo ou com o Ruben.
Ninguém quer ficar sozinho nestas situações.
Leva a Lily, Ruben.
Antes que ela comece a vomitar.
Desculpa, Maya.
A mãe quer procurar mais bens na casa de campo.
Bens?
Já lá foste?
A casa está em teu nome.
É convosco.
Está bem.
Vou ligar à minha mãe.
Achei que ficaria satisfeita por ver-te sofrer assim.
É o carma.
Abandonaste-nos às duas.
Tiveste sucesso e casaste com aquela tipa.
Eu devia odiar-te.
Mas olha só para ti agora.
O que há para odiar?
O que resta para odiar, pai?
Alfie!
Alfie?
Ruben!
Lily!
- Lily! - Larga-me!
Alfie.
Há quanto tempo.
Sê forte, miúda.
2003 - OITO ANOS DE IDADE
2001 - ALFIE COM SEIS ANOS
Credo, que confusão.
Como venderemos isto a bom preço?
Quanto tempo cá ficaremos, mãe?
Nara.
Ruben, querido, onde está a tua irmã?
Procura-a, não a deixes andar por aí sozinha.
Nara.
- Se não houver cá nada de valor... - Nara.
... voltamos ainda hoje para Jacarta, está bem?
Está bem, mãe.
Nara?
É melhor vendermos depressa, antes que desvalorize.
Quem comprará esta espelunca? É bastante antiga.
Além disso, devia falar com a Alfie.
Nara.
Senta-te.
Porta-te bem.
Alfie.
Que visita inesperada.
Vim só ver.
Pois.
Como sabes,
o teu pai está muito doente.
Obviamente, as despesas médicas...
Não são baratas.
Eu sei.
O hospital explicou o que ele tem?
Seja o que for,
rezemos a Deus para que o proteja
e ilumine o seu caminho.
Vão vender a casa, é isso?
Não têm poupanças?
Pareces cansada, Alfie. Porque não descansas um pouco?
Deve ser difícil para ele.
Ser rico, mas não o suficiente para sustentar uma atriz.
Desculpa.
Ex-atriz, quis eu dizer.
Tento na língua.
Com quem pensas que estás a falar?
Com quem?
Com ela.
Não é minha mãe.
A minha mãe esteve com o pai quando ele não tinha nada!
- A minha mãe era fiel. - Alfie.
Tem graça, não?
Tudo isso e foi traída na mesma.
E por quem? Por...
Por ti!
- Mãe! - Seu demónio!
O que se passa convosco?
Porque não se acalmam?
Estou a perder a cabeça.
Senta-te, Ruben.
Senta-te!
Vocês, procurem documentos,
qualquer coisa que possamos levar connosco.
Sim?
Sou eu, o Ruben.
Entra.
Come, Alfie.
Não comeste nada, pois não?
Não tem veneno.
Não é o prato da tua irmã?
Sim, preparei-o para a Nara.
Só eu cozinho nesta família.
Vês? O teu estômago não engana.
Bom, eu vou comendo.
Estou esfomeado.
És um totó, não és?
É do meu cabelo?
Ainda não tomei banho
e fui eu que vim a conduzir.
Não foi isso que quis dizer.
A tua personalidade.
Ages como um totó.
Estou a ver.
Queres dizer que sou engraçado.
Há meios-irmãos engraçados.
São mesmo. Já ouviste falar em meios-irmãos maléficos?
Tretas.
Estou sempre enganado.
Mas és melhor do que elas.
É a minha mãe.
A Maya não costuma ser assim tão cínica,
mas...
... ficou assim por causa dos problemas financeiros,
insegura e receosa.
Ela é assim.
Dá-lhe um desconto.
Mas a Maya tem razão.
Quero mesmo que tenhamos uma boa relação,
que nos demos bem.
Ruben.
Come.
Continua.
O que se passa?
O que está ela a fazer?
A chorar?
Poupa-me.
Toma.
Para que é isto?
Aquela porta está fechada.
Tenta arrancar os pregos.
Porquê eu?
És o mais forte.
Força nisso!
Maya?
Já está.
URGÊNCIAS
O que é isto?
Uma cave?
Vai ver, Ruben.
Vai lá.
Acho melhor vermos amanhã.
Vamos para casa esta noite, Ruben.
Vai lá abaixo ver.
Pode haver lá um cofre ou coisas de valor.
Vai lá!
Anda lá, Ruben.
- Vai. - Está bem.
Ruben, não desças!
Há algo de errado nesta casa.
Há alguma coisa lá em cima!
Tu outra vez.
- Se não queres ajudar... - Escutem!
Há algo lá em cima, há fotografias que temos de verificar.
- Mãe. - Algo?
Fotografias? Continuas a mentir.
- Raios partam a órfã! - Mãe!
O que disseste?
Ruben! Não te metas onde não és chamado.
- Mãe. - Até o teu pai te abandonou!
- Mãe. - Estás sozinha!
- Fedelha ingrata! - Já chega, mãe!
- Mãe. - Estou mesmo farta desta fedelha.
- Mãe! - Devias defender a tua mãe!
O que foi?
- Mãe! - Mãe!
Mãe!
- Ruben! - Socorro!
Ruben!
Dá-me a mão!
Ajudem-me!
Mãe!
- Mãe! - Mãe!
- Maya! - Maya, não!
- Desaparece! - Maya!
- Ruben, mãe... - Maya!
Não sabemos o que há ali!
É a mãe, Ruben!
Mãe!
O que fazemos, Ruben?
Ruben...
Mãe...
Ruben, afasta-te.
Mãe?
A fortuna será paga com almas.
Mãe!
Maya!
Terá de bastar, por agora.
O que é isso, Nara?
Estava lá fora...
Deita isso fora, Nara!
É nojenta!
Dá-me a boneca.
Alfie.
Vem comigo.
Estamos aqui presos.
O que se passa com a minha mãe?
Ruben!
Estás sem bateria, certo?
Tenta chamar a Polícia ou alguém que possa ajudar-nos.
Tens a certeza?
A tua irmã não está bem.
A ferida pode infetar.
Há uma aldeia mais adiante.
Podem tratá-la lá.
Não.
Nesta situação, é mais seguro irmos todos.
E a Nara?
Ruben.
Lembra-te de quem anda lá fora.
Pelo sim, pelo não.
És a mais durona,
mas não te precipites, por favor.
Alfie.
O que foi?
Odeias-me, não?
Não te odeio, Maya.
Não quero que me odeies.
A minha vida não é só facilidades.
Nem sou próxima do teu pai.
E a minha mãe...
Bom, não é propriamente uma boa mãe.
Agora está possuída.
Temos de continuar, Maya. Anda.
Maya!
O que é isto?
Mãe!
O que é isto?
Maya...
Maya!
Andas a seguir-nos?
Nada disso, Maya!
Porque me trouxeste até aqui?
Precisas de tratamento, Maya.
Porquê, Alfie?
Escuta-me, por favor!
Maya, para!
Maya!
Para!
Maya.
Maya!
Maya, por favor!
Maya!
A Polícia...
O número da Polícia...
Muito bem.
Estou, Lily?
Onde estás, querido? Porque não disseste?
Prometeste estar comigo. Ainda estou perturbada,
porque o teu pai vomitou-me em cima. - Querida...
O que foi? Se queres mesmo estar comigo,
tens de ser mais maduro. - Querida...
Escuta-me, querida.
A tua mãe odeia-me.
E a Maya também.
- Tu és... - A minha mãe está possuída!
O quê? Como?
- Não, quer dizer... - O quê?
- Dói-me a cabeça. - Não brinques.
- Preciso que venhas. - Não fales assim!
Vem, por favor. Estou muito cansado.
Partimos juntos. Eu envio-te a morada, sim?
Onde estás? Vou para aí. Manda-me a...
Merda!
Mano...
Vi quem levou a mãe.
Onde?
Naquela sala assustadora.
Estamos a salvo neste quarto.
Ruben.
Como ficaste assim?
Tenho de me agarrar a qualquer coisa.
Mesmo que isso me lembre de tudo o que odeio.
É tudo o que tenho, Ruben.
Só isto.
Então, odeias-me?
A Maya?
A Nara?
Eu sou a pessoa que mais odeio.
Neste mundo, é a mim que mais odeio.
Então, e a Maya?
Deixamo-la lá fora?
Olha para mim, Ruben.
Procuramos a Maya quando o sol nascer.
Não a abandonaremos.
Confia em mim.
E agora?
Há algo lá em baixo que tens de ver.
DESCULPA
Afinal, o Lesmana não é boa pessoa.
Vi esta mulher no hospital, Ruben.
Ele pôs estes símbolos na porta da cave.
Será possível...
... que tentasse manter algo lá fechado?
Ruben.
"Sacerdotisas negras.
Estas mulheres dedicam-se
a ser as concubinas do Diabo...
... até ao Apocalipse.
Recebem, por isso, poder para aceder ao sobrenatural."
Porque iria o Lesmana envolver-se nestas coisas?
Pensa.
O Lesmana.
Ficou rico da noite para o dia.
Foi à falência anos depois
e começou a voltar aqui.
O que tem isso que ver com a tua mãe?
E a minha mãe também está na merda.
Alfie, e se aquela mulher ainda estiver na cave?
Alfie?
Alfie.
Mãe.
Mãe!
Mãe.
Nara.
Estás a dormir?
Por favor, faz-me companhia, Nara.
Gosto muito de ti.
Sinto-me sozinha, Nara.
Está escuro aqui.
Tenho medo.
Maldito demónio!
Vem cá, Nara. Devias acordar.
Acorda e fica comigo!
Acorda!
Estou sozinha. Faz-me companhia!
Vá!
Não és a minha mãe!
Nara!
Ruben!
Alfie.
Querida.
Espera, querida.
A mãe vem já.
Mãe!
Solta-me!
Mãe!
Olá, fala o Ruben. Não posso atender, deixe mensagem.
Maya.
O que te aconteceu?
O que fazes aqui?
Só vim ajudar.
Queres falar com o Ruben, certo?
Sim, ele pediu-me para vir.
O que disse ele?
Abre a porta.
Vai primeiro, Maya.
Vou logo atrás.
Vamos juntas, não é longe.
Maya...
... porque tens um martelo?
Maya, por favor.
Eu fico aqui.
Por favor.
O que disseste?
Abre a porta, Lily.
Se não acreditas em mim,
fala com o Ruben.
Toma.
Nara.
Maya.
Quem és tu?
Sou a tua mãe.
Mãe?
Mãe, perdoa-me.
A minha filha.
Agora estou dentro dela.
Não tive intenção.
Não tive culpa, mãe!
O teu irmão e a tua irmã escolheram-me, Maya.
Maya.
Estás assustada, não estás?
A culpa é toda dela.
A culpa é tua!
Estás a destruir a minha família de propósito!
A merda da culpa é toda tua!
Maya.
Queres ser minha seguidora?
Sê o meu cordeiro.
Ajoelha-te perante mim.
Sei que isto não é real.
Mas quero que saibas, mãe...
Quero voltar a estar contigo.
Fica comigo, Alfie.
É tudo tão escuro aqui.
A mãe está sozinha, assustada.
Devias ter sido tu.
Devias ter sido levada, Alfie.
Vais abandonar-me outra vez, Alfie?
Queres ser como o teu pai?
Não percebes?
Sinto-me sozinha!
Não és a minha mãe!
Alfie.
Alfie, o que se passa?
Alfie.
Acalma-te.
O que foi?
Gosto deste vestido.
Encontrei-o lá em cima. Fica-me bem, não?
Maya, porque... Quando...
Em breve, Alfie.
Alfie.
Alfie, o que se passa?
Ruben.
- Ruben! - O que foi?
Temos de ir embora agora.
Liguei à Lily, ela vem cá ter.
Não podemos partir, a mãe ainda anda por aí.
Olha para o meu braço! Olha!
Olha para o da Nara.
Lembra-te do que a tua mãe disse ontem.
"A fortuna será paga com almas."
Aquela mulher que vimos ontem
levou a minha mãe.
Agora possuiu a tua!
Nunca me deixará a mim nem à Nara
e não sei o que acontecerá convosco.
Temos de ir, Ruben.
Vamos embora, raios!
Está na hora!
Ele nunca vos deixará partir.
Como assim? De quem estás a falar, Maya?
Ele quem?
Diz o nome dele!
- Diz! - Quem?
- Diz! - Quem, Maya?
- Diz o nome dele! - Quem, Maya?
Diz!
Maya?
O que fazes aí?
Ele nunca nos deixará partir.
Maya!
Alfie! Tenho de encontrar a Maya.
Não vás, Ruben!
- Não! - Olha pela Nara.
Ruben!
Maya! Temos de sair daqui!
O que fazes aqui, Maya?
Maya.
Ele quer a Alfie e a Nara, Ruben.
Maya?
Diz-me que és a Maya.
Quem pensas que sou?
Maya, acorda.
Eu disse-te.
Jamais deixaremos esta casa.
Matei a mãe.
E também matei a Lily.
Na floresta.
O que disseste?
Ruben, tem calma.
Acalma-te.
A mãe já está aos pés dele.
Olha.
Ele está ali.
A minha filha.
Ele espera por mim, por ti,
para voltarmos aos seus braços.
Quem é ele?
Vamos levar-lhe a Alfie e a Nara.
Tu e eu...
Nunca mais nos faltará nada.
Estás doida?
É a nossa oportunidade de pagar as dívidas do Lesmana.
A Alfie e a Nara.
- Mesmo assim, rejeita-lo. - Maya, acorda!
Não vês a sua grandeza. Estás cego...
Desculpa.
Maya!
Ruben!
Ruben.
Ruben!
- Ruben! - Não!
Não entrem aqui!
Fujam!
Saiam daqui!
Maya!
Mana!
Nara!
Tenho estado à tua espera.
Trouxeste o que é necessário?
Não posso.
A Alfie é minha filha.
Mas fizeste-o à tua primeira mulher.
Não me fizeste uma promessa a mim, Lesmana.
Até agora, não conseguiste cumprir as tuas obrigações.
Tomas-me por parva, Lesmana?
Lesmana!
Não será agora nem depois,
mas, quando menos esperares,
perderás tudo!
Bem como o sangue do teu sangue!
Prepara-te para seres levado, Lesmana!
Maya.
A Maya é una comigo.
Ela ri-se de ti, criança.
Essa insolência é inútil.
A Nara é tua irmã, Maya!
O Ruben era teu irmão!
Volta a ti, Maya!
Sou eu, a Alfie!
Agora é escusado, criança.
A Maya já aceitou quem é.
Depois de eu a ter tomado.
Sei que ainda adoras a Nara, Maya!
Eu sei que sim!
Alfie...
Sinceramente...
... nunca gostei de ti.
Qual é a piada?
Tu.
Mesmo agora, continuas a representar.
Como assim?
"Como assim?"
Sabes o que disse o Ruben sobre ti?
O que foi?
Disse-me...
... que és insegura e receosa.
"Dá-lhe um desconto."
Para onde vais, não precisas das pernas.
Tu vais primeiro.
Nara!
Alfie.
Mãe...
Legendas: Paulo Fernando